|
Kansanterveyslaitoksen ja STAKESn yhteistyönä on valmistunut
suomenkielinen versio yhdysvaltalaisesta terveyteen liittyvän elämänlaadun
kyselystä "RAND 36-item Health Survey" (RAND SF-36).
Terveyden ja elämänlaadun tutkijat voivat liittyä suomenkielisen
version validointihankkeeseen.
Elämänlaadun parantamisesta on tullut keskeinen tavoite terveydenhuollon
kehittämisessä, kun terveydenhuollon teknologian kehityksen
mahdollistama eliniän pidentyminen on nostanut esiin lisävuosien
laadun. Hoitovalinnat perustuvat lääketieteellisten hoitovaikutusten
lisäksi arvioihin niiden vaikutuksesta elämänlaatuun.
RAND SF-36 käännetty suomeksi
STAKESn terveydenhuollon tutkimusyksikön ja KTL:n mielenterveyden
osaston yhteistyönä on valmistunut suomenkielinen versio yhdysvaltalaisesta
elämänlaadun kyselystä "RAND 36-item Health Survey".
Käännöstyö on tehty yhdessä mittarin kehittäneiden
tutkijoiden kanssa. Suomalaista versiota ovat olleet kehittämässä
Seppo Aro (STAKES), Anna-Mari Aalto (STAKES), Arja R. Aro (KTL) ja Markku
Mähönen (KTL).
Ehkä laajemmin tunnetussa MOS SF-36 -mittarissa on täsmälleen
samat kysymykset kuin RAND SF-36:ssa. Ainoastaan pisteytysjärjestelmä
on hiukan erilainen. Nyt suomennetun RAND SF-36 -version yhteydessä
voidaan käyttää myös MOS SF-36 -pisteytysjärjestelmää,
jolla kuitenkin on tekijänoikeussuoja. RAND SF-36 on vapaasti käytettävissä.
Eurooppalaisiakin sovellutuksia
RAND SF-36 -mittari tarkastelee elämänlaatua kahdeksalla
ulottuvuudella: fyysinen toimintakyky, fyysisen terveydentilan asettamat
rajoitukset roolitoiminnalle, kipu, sosiaalinen toimintakyky,
toisen palstan alkuun
|
|
yleinen psyykkinen hyvinvointi, emotionaalisten
ongelmien asettamat rajoitukset roolitoiminnalle, tarmokkuus ja yleinen
koettu terveys. Mittarista on eurooppalaisia sovellutuksia mm. ranskaksi,
ruotsiksi ja norjaksi. Mittari on osoittautunut psykometrisilta ominaisuuksiltaan
luotettavaksi ja kulttuurien välisiin vertailuihin soveltuvaksi.
Suomenkielisen version testaamiseksi järjestetään validointihanke,
johon terveyden ja elämänlaadun tutkijat voivat osallistua
omilla aineistoillaan. Mittarin soveltuvuutta tutkitaan keskeisiä
suomalaisia kansantauteja (mm. diabetes, syöpä, tutki- ja
liikuntaelin sairaudet, verenpainetauti, depressio) sairastavilla potilailla
sekä valikoitumattomassa väestössä. Hanke ajoittuu
vuosille 1995-1996.
Yhteistyöstä kiinnostuneet tutkijat voivat ottaa yhteyttä
hankkeen koordinoijaan: Anna-Mari Aalto, STAKES/Terveydenhuollon tutkimusyksikkö,
puh. (90)39672252, fax. (90)39672485, sähköposti Anna-Mari.Aalto@stakes.stakes.stakes.elisa.fi.
Viitteet:
Aalto A-M, Aro S, Aro AR, Mähönen M: "RAND 36-item
health survey 1.0". Suomenkielinen versio terveyteen liityvän
elämänlaadun kyselystä. STAKESin Aiheita-sarja 2/1995
Hays RD, Sherbourne CD, Mazel R. The RAND 36-item Health Survey 1.0.
Health Economics 2;217-277,1993
Ware JE, Sherbourne CD. The MOS- 36-item Short-Form Health Survey
(SF-36). Medical Care 1992;30:473-481
Anna-Mari Aalto, STAKES
(90) 396 72252
Arja R. Aro, KTL
(90) 47 441
|
